Ти няма да остарееш. - Аз съм мъж на 65 години.
Освен това си ми и син. - И няма да умреш.
Досега не бях получавал инфаркт заради жена.
Докато не срещнеш Избраната. И душите ви не се слеят в едно.
Разделили сте се. - Толкова ли е очевидно?
За малко да умра. - Да живеят добрите времена!
Аз съм Джон и съм алкохолик.
Има много странно чувство за хумор.
Не съм пил алкохол от 15 495 дни. - Говори за някакви минали животи...
Ти си или най-големият късметлия или най-нещастният човек.
Това зависи от теб - ще вечеряш ли с мен?
Определено беше флиртуване. - Вярваш ли в истинската любов?
Чакам те толкова отдавна...
Истината, Джон. Само от това имах нужда.
Защо се забави толкова? - Исках да бъда сигурен.
Сив косъм. - Аз съм смъртен.
Искаш ли пак да ядеш? Някога?
Хайде, Сара. Ще ти сготвя нещо.
Трябва ми инспектор! Имам информация за убийство.
Ти си. - Да, сержант.
Трябва да се видим. Тогава между смените, моля те.
Ченгетата казаха, че е свръхдоза хероин, но грешат.
Оли е противник на хероина. Никакви наркотици, никакъв алкохол.
Оли. О-Л-И.
Тогава утре вечер.
Чакай малко. Ти ли си Оли?
Не, аз съм Мик. М-И-К. Оли е мъртъв.
И смяташ, че е убит. Според теб не е свръхдоза?
Знам го. Трезвеността преди всичко. Всеки ден го повтаряше.
Оли ми помогна да спра пиенето. „Всеки ден по реда си.“
Бяха пет много дълги дни. - Стига! И в момента си пиян.
А ти миришеш на манго!
Приятелят ми беше убит! - Остави го на мен.
Хайде да си вземем кафе и да ми разкажеш за приятеля си.
За дрогирания си приятел! - Той беше трезвен! И го убиха!
Нападение над полицай. Л-О-Ш-О!
Отдел "Убийства", Манхатън, изпратете линейка,
емоционално нестабилен, изпържих го с палката.
Наздраве.
На всички.
1964 г.
Хората, които не пият, ме тревожат. Нямам им доверие.
Той пие вода. Това е вредно за здравето, човече.
Виждал ли си камила? Харесваш ли гърбици?
Костюм по поръчка, пръстен на кутрето.
Счупен нос. С какво ли си изкарва прехраната?
Мафия.
Изпълнител на поръчки. Наказател. - Къде отиваш?
Само тази година е очистил шест души, няма шега.
В деня на благодарността е подарил пуйка на Лъки Лучано.
Ще те пречукат, човече. - Камиларя? Не ми се вярва.
Дами и господа,
горещи холандски приветствия за Омар Йорк.
Най-добрият тромпетист в Ню Йорк.
Повикайте помощ! Тате!
Добре ли си? - Никой не ми вярва.
Добре съм, сержант. - Електрошок? Ти полудя ли?
Откажи линейката. Ние ще го закараме.
Какво?
АМСТЕРДАМ 5. Задръж рестото
Николай КОСТЪР-УАЛДАУ
Зулайка РОБИНСЪН
Алекси ГИЛМОР
Стивън Макинли ХЕНДЕРСЪН
Оли, направих го. Доведох помощ.
„Всеки ден по реда си.“ 35 години.
Белези от игла. Открили са връзка за...
Самоубийствена доза.
Искам пълен токсикологичен анализ. Тествайте иглата, ако са я намерили.
Някакви роднини? - Следваща спирка -
гробището за бездомници. - Ръцете ми треперят.
Имам нужда от питие.
Тестът е скъп. Няма да й се хареса на сержанта.
Възможно най-бързо. Приоритетна заявка.
Човече, пресъхнал съм. - И как ти помага пиенето?
Все едно слушам Оли.
Обади ми се, ако искаш да го спреш.
Става ли?
Какво става сега? - Оли е свирил с дясната ръка.
А десняците се бодат в лявата ръка. - Шерлок Маркез.
Ако е свръхдоза, къде е иглата? Какво общо има всичко това с теб?
Знам как се чувстваш. Веднъж припаднах и се събудих в Куба.
Мислят, че си луд. Разказваш откачени истории.
Правиш си гаргара с Джон Уилкс Буут.
Обиждаш Емили Дикинсън...
Как си?
Добре, ако не си дошъл да ме убиеш.
Стоиш заключен тук от два дни.
Какво? - Нямаш никакви посетители,
дори момчето, което се обади да те приберат - тромпетистът.
Сигурен ли си, че си добре? - Кой си ти?
Аз съм алкохолик. Като теб.
Може би можем да си помогнем.
Името ми е Франк.
Обади ми се, ако искаш да спреш.
Омар ли ме е докарал тук?
Задръж рестото.
Ню Йорк се грижи за своите.
И точно това ще направят приютите „Голямата ябълка“.
Като общински съветник работата ми е да разрешавам проблемите.
Когато казах на съпругата ми Дафни, че проектът е останал без пари,
тя успя да убеди великия Крис Дънкан да направи дарение.
Благодарение на това, днес отваряме първата „Голяма ябълка“.
Благодаря ти, Бен. Знам, че някои от вас са скептични.
Всички знаем какви са приютите в града.
Ако имаш късмет да си намериш легло, има голям шанс да те оберат.
Или убият.
„Голямата ябълка“ не предлага просто легла.
Предлага образование, професионална подготовка и рехабилитация.
Тук. Ето тук го намериха.
Ако имате нужда от помощ, „Голямата ябълка“ е тук.
Махайте се, това е нашето място! - Успокой се!
Оли имаше ли скривалище? Ако ще ходиш насам-натам,
трябва да имаш добро скривалище. - Аз съм Дафни Такър.
Имате ли нужда от място, където да отседнете?
Не! Аз живея тук! - Не й крещи!
Човече, това е сериозно. На мен ми дадоха работа
и ми намериха жилище. - Имам нужда от питие. Спешно.
Ако не искат да им помогнем, нищо не можем да направим.
Покажи ми скривалището.
Става въпрос за свръхдозата. - Знаете ли нещо по въпроса?
През последните две години имаше седем смъртни случая,
свързани с наркотици, в този парк. Проблемът няма да се разреши сам.
Ако ние не направим нещо, за да помогнем на тези хора, тогава кой?
Оливър Хардин.
Списък със срещите на анонимните алкохолици.
Виж. - Какво?
Не ми казвай, че знаеш какво отключва.
Тайното шкафче на Бейб Рут? - Вие ли сте пуснали токсикологичен
анализ на бездомника? - Нещо не пасваше, бил е десняк.
Добре, значи имате нещо. Помислих, че партньорът ти е
алкохолик и си решила да го провериш.
Метадон. Пет пъти над смъртоносната доза.
Било е нагласено. Патологът го обяви за убийство.
Следващият път говорете първо с мен.
Харесвам я. - Защото подкрепя партньора си ли?
Не, чакай, това бях аз. - „Хамилтън армс“.
Хотел „Флопхаус“ на Бароу, имат обществени шкафчета.
Сигурен съм около 90%. - Къде отиваш?
Кой е този? - Никой.
Хауърд, алкохолик. - Здравей, Хауърд.
Би трябвало да сме анонимни.
Би трябвало да се чувствам в безопасност тук.
Отпред обаче виждам куп фотографи и не се чувствам в безопасност.
Снимат знаменитостите, които си тръгват от срещата...
Чувствам се като с бутилка водка,
шепа хапчета и искам да пребия някого.
Снимките нямат значение. Само трезвеността е важна.
Извинявай. Ти кой беше?
Крис, алкохолик и наркоман. - Здравей, Крис.
Истинският Крис. Този, който съм навън, това е другият Крис.
Крис Дънкан, рок звезда.
Той е известният. Където и да отиде,
фотографите вече го чакат.
Проблемът е, че истинският Крис има нужда да бъде тук.
Ако не идвам на срещите, започвам да взимам наркотици.
Мъртъв съм. Снимките нямат значение.
Само честността има значение.
Взимаш тетрадка и молив и записваш всичките си тайни.
Морален опис на целия си живот.
Без значение колко време ще ти трябва.
Най-лошата си тайна ще запишеш най-отгоре.
Онова, което си се заклел да отнесеш в гроба си.
И после продължаваш напред. Вече няма да те е страх,
вече си нов човек и казваш цялата истина.
Вече си чист.
Аз съм Джон и съм алкохолик. - Здравей, Джон.
Искам да бъда честен тук, защото така съм научен.
Тук е идвал човек на име Оли.
Ако сте го познавали, искам да поговорим след срещата.
Разследвам смъртта му... - Ченге?
Дошъл си да разследваш срещите?
Заслужил съм си това място.
Това мина добре.
Единственото нещо в шкафа на Оли. - Леле, човече!
Голяма работа. Старецът е имал стара китара.
Старото не е лошо при мъжете и китарите.
Гибсън Ел - Дабъл Оу.
От началото на 30-те години. Като китарата на г-н Робърт Джонсън.
В добро състояние е. Можеш да й вземеш 6-8 бона.
Затова бездомникът я е пазел. Кой е Робърт Джонсън?
Кой е Моцарт? Кой е Чарли Паркър?
Кой е Чано Позо?
Кубински перкусионист. Свирил е в бигбенда на Диз.
Съавтор на „Мантека“.
Робърт Джонсън е измислил блуса.
Продал е душата си на дявола, за да го направи.
За какво, за безсмъртие? - Кому е нужно пък това?
За да може да свири по-добре от всеки друг - преди и след него.
Ако се бъзикаш с Чано, моят човек Р. Дж. ще те побърка.
6000?! Сигурно се е напушил.
Права си. Китарата не струва толкова, не и тази.
Искам го в писмен вид. - Тази може да е на Робърт Джонсън.
Струва малко повече. 320 000 и това не е всичко.
Закупена на търг от Крис Дънкан. - Светът е малък.
Крис е дал парите за приюта. Откъде я е взел Оли?
Вечерята за приюта беше последният концерт на Крис.
Отменя всичко - турнето, записите на новия албум...
Записва се в програма за отказване от зависимости, не се знае къде.
Откъде знаеш? - Налучках.
Виж ти. Г-н Безопасност бил папарак.
Ченгето.
А това е приятелката ти полицайка? - Кого дебнете днес? Крис Дънкан?
Трябва да говоря с Крис Дънкан.
Примамка.
Сара, запознай се с Омар.
За мен е истинско удоволствие.
Това го правят малко мъже. - Той не те заслужава.
Значи сме на среща. Хайде разправяй.
Разкажи ми за семейството си. - Няма много за разказване.
Аз ти разказах за моето. - Семейство Дилейн от Гринич,
Нюпорт и Ню Йорк. Най-голямата къща на Парк авеню.
На прабаба ми е. Тя вярваше в големите неща.
Както и учителката на стареца. Балетната танцьорка.
Накарала го е да наеме Станфърд Уайт.
Стара семейна тайна? - Поне така си мислех.
Няма такова нещо. - А семейство Амстердам?
Баща ми...
напуснах дома си на 14 години.
Мислех, че баща ми ще ме спре. Но грешах.
Жив ли е?
Отдавна вече го няма. Както и майка ми.
Той с какво се занимаваше?
С това, което можеше най-добре.
Искам подробности. Май ще трябва да те напия.
Аз не пия.
Това вече ще е интересна история.
Лека нощ, момчета. Лека нощ, Омар.
Бял мъж с цветнокож син? Едва ли ви е лесно сред хората.
Бог знае през какво си преминал, за да го отгледаш.
Не се предавай сега. Ако искаш да си върнеш сина,
започвай да пишеш.
Целия си живот? Май ще отнеме време.
Харесва ли ти синът ти да те подминава,
все едно не съществуваш? - Какво ще стане, когато свърша?
Ще го прочетеш, на глас. На друг човек.
Например на мен.
Миналото си е минало. Всеки го има.
Няма да ми кажеш нищо, което да не съм чувал и преди.
Имаш ли повечко такива?
Казах ви, нямам представа къде е Крис.
Ти си снимал вечерята. - Знаете как изглежда.
Снимки зад сцената. Разкриващи, лични.
Аз ги продавам, друже. - Не и с изтекла виза... друже.
Добре.
Крис беше толкова друсан, че му трябваше стълба, за да се почеше.
Тази.
Изглежда изрязана.
Това е Оли. - Поканиха хората от парка.
Безплатна храна. - Ако трябваше да снимаш
Крис Дънкан в момента, къде би отишъл?
Човекът обича високия стандарт. Пет-звездни хотели. Успех.
Фалшиви имена ли използва? - Затова казах: „Успех“.
Хайде, довиждане. - Емиграционните...
Имаш ли ги на бързо набиране?
Джими Хендрикс, Бъди Холи. Мъртвите му любимци.
Мислех, че е на рехабилитация.
Нали не мислите, че има нещо общо със свръхдозата в парка?
Възможно е.
Току-що излезе от „Нови хоризонти“. - Вече е навън.
Помислихме, че може да знаете къде е.
Бяхте включени в списъка му с одобрени посетители.
Не е знаел какво прави.
Вече имаме повече кандидати, отколкото легла.
Ако това е всичко... - Всъщност, дали бихте ми казали...
Благодарим ви за помощта.
Липсващата съпруга.
Инспектори Амстердам и Маркез, съпругът ми - съветник Бен Такър.
Вече почти не я виждам. - Разследват смъртта в парка.
Свръхдозата. - Оливър Хардин.
Тя прави всичко това именно заради хора като него.
Когато си на дъното, без средства и без надежда...
Отпред съм, г-не. Много добро място за паркиране.
Добра работа, Боб. Ако мога да направя нещо...
Благодарим ви за помощта. - Не е посещавала Крис, но знае,
че е бил в „Нови хоризонти“? Не си ли струва да го проверим?
Неволно съм взел нейния телефон. - Случва се, всички си приличат.
Три обаждания от хотел „Кемплър“. Тузарски е.
За всяка стая ли ще вземеш заповед?
Джим Морисън, ако обичате. Не, грешка, искам да кажа Джонсън.
Г-н Робърт Джонсън. - Да, Боб Джонсън.
Благодаря ви. Боб не желае да го безпокоят.
Братко, това е на една дама вътре.
Благодаря.
Пак си забравил ключа, скъпи.
Благодаря ви. - Пак заповядайте.
Точно като Оли. - Не съвсем.
Този е богат, бял и известен.
Шофьорската книжка е скъсана на две.
Какво е това? Купон ли е планирал?
Списък с имена.
Никога повече не използвах истинското си име.
Никога повече не видях и не говорих с родителите си.
По-късно чух, че мислели, че съм умрял във войната.
Имах пари колкото за едно малко. Забравих всичките си задължения.
Прибирах се вкъщи по изгрев.
Имах ръка, която не можеше да загуби,
но нямах пари, за да вляза в играта.
Вместо да мисля за Фани и онова, през което трябваше да премине,
задоволявах прищевките си... По време на войната във Франция,
поставих човек в смъртна опасност...
През 1927 г. откраднах формулата...
докато печелех благоразположението на разни красиви жени.
За мен беше нещо като игра да видя колко пъти...
Пилеех безценното време със сина и съпругата си,
които силно обичах, в преследване на слава и богатство.
Списък с хората, които е наранил.
Хора, с които трябва да се помири... - Вярно, анонимните алкохолици.
Която и да е Тара Браун Бруклин, е начело на списъка.
Най-лошото, което някога е сторил. - Достатъчно лошо, за да го убие.
Или поне да намеква кой го е убил. - Връзката с анонимните алкохолици.
Това е една възможност. Но ние на земята обмисляме
всички възможни теории. - Аз се заемам с тази.
Остани при жертвата. Прегледай резултатите за наркотици.
Да разберем къде е бил Крис Дънкан след рехабилитацията,
докато г-н Трезвен разбере коя е Тара Браун Бруклин
и какво общо има тя с всичко това.
Може да я е чукал и да е написал някаква скапана песен за нея.
Носиш ли си електрошоковата палка?
Има певец с такова име. - Точно за него говоря.
Откъде да познавам Крис Дънкан? Няма много бели певци наоколо.
Тара Браун, Форт Грийн, Бруклин.
Ти си единствената. - Бебето спи, синът ми е на училище.
Можеше да ми кажеш още на вратата, че не познаваш Крис Дънкан.
Не беше нужно да ме пускаш.
Вие сте инспектор. Помислих, че може да ми помогнете.
Ченгетата се отказаха от случая.
Джейсън - синът ми.
Беше на девет.
Изпратих го да купи мляко за бебето.
Някакъв шофьор го блъснал.
Убил го.
Шофьорът е избягал.
Кой би направил такова нещо?
Да убие детенцето ми и да си тръгне?
Кога се случи това?
Било е същата нощ, когато е била тържествената вечеря.
Крис има квартира в Парк Слоуп. - Надрусан, прибира се, убива хлапе.
На следващия ден записва програмата и си къса шофьорската книжка.
Патологът го определи като убийство. Свръхдоза метадон - като Оли.
Крис е имал намерение да се оправи с Тара Браун,
но някой го е убил преди това. - Но защо е убил Оли?
Какво общо има?
Ти ли си Джон? - Да.
Съжалявам, нося лоши новини. Франк е мъртъв.
Инфаркт. Поддържахме го жив известно време миналата нощ,
но нямаше никакъв шанс. Вродена аритмия.
Има я още от малък. - Никога не ми е споменавал.
Когато отказа морфина -
тогава разбрах.
Искаше да умре трезвен.
Аз съм така вече 93 дена.
Един господ знае защо, но когато Джак Руби застреля Осуалд,
това беше краят за мен. Сбогом, уиски.
Благодаря ви, че дойдохте. - Нямах избор.
Франк каза, че ако не дойда ще се пропия и ще умра в страшни мъки.
Съжаляваше, че не можа да прочете тетрадките.
Каза, че трябва да намериш някой друг човек бързо.
Това ли са?
Ти да не си Джак Изкормвача?
Трябва да се прочете на някой друг. Оли е бил този друг за Крис Дънкан.
Чул е изповедта на Крис. - Значи са се запознали на срещите.
Крис го е харесал, бил е музикант.
На кого е най-безопасно да се изповядаш, ако си звезда?
На някой бездомник. - Крис ги е прочел на Оли.
Бил е убит от някой, който е мислел, че ще издаде Крис за детето.
А китарата? - Подарък. Крис му е бил благодарен.
Когато го направиш, наистина се случва нещо.
Аз бих подарил звездите на този, който ще прочете моите.
Видя ли го как ме последва? - Говорим за убийства и мъртво дете.
Добре казано, момиче!
Оли е бил убит, защото Крис му е казал, че е блъснал детето.
Крис е бил убит, защото е щял да каже
на Тара Браун, майката на детето. Кой ги е убил?
Не чакай на него. Това са женски неща. Сближаваме се.
Този, който е бил в колата с Крис.
Сближихме се.
Мисля, че прескача.
Сега ще го оправя.
Какво има?
Потърсих информация за теб в Интернет.
Това е нарушение на правата ми. - Не е смешно. Какъв си ти?
ЦРУ? Защита на свидетелите? Преди пет години не си съществувал.
Аз съм ченге, нас ни няма в обществените бази данни.
Партньорката ти я има. Главният инспектор го има.
Роднини, училища... - Попитай ме, ще ти кажа всичко.
Защо никъде няма информация за теб?
Трябва да е нещо много лошо.
Случи се нещо. Трябваше да се превърна в друг.
Какво? Под прикритие ли си?
Как е истинското ти име? - Джон Амстердам.
Харесвам си го, исках да го запазя.
Както искам да задържа и теб.
Довери ми се.
Имам ли избор?
Нямах избор, трябваше да ти кажа истината.
Може да отнеме известно време.
Донесох сандвичи.
Истината за кое?
Мисля, че е по-добре да седнеш.
И какво?
Да не си някакъв супергерой?
Това ли е тайното ти скривалище?
Знаеш как винаги съм изглеждал по-млад от другите татковци.
Изслушай ме, Омар. Моля те.
Първото семейство, което изоставих, беше моето собствено.
През 1620 г., когато дойдох в Новия свят...
бях на 14 години.
Нищо не знам. - Беше ли тук, видя ли колата?
Познаваше ли Джейсън Браун? Познаваш ли майка му?
Ченгетата не вярват на такива като мен, аз нямам документи.
Не ми пука дали имаш документи.
Кажи ми какво видя.
Черен джип.
Удари го.
Изобщо не намали.
Лоши новини - Крис Дънкан никога не е имал черен джип.
Шофьор беглец убива 9-годишно дете във Форт Грийн.
Това е. Цялата история. И в същия брой на вестника...
Това е добрата новина. Той е бил - Бен Такър.
Черен джип, общинска собственост. Обявен за откраднат същата нощ.
Открит след седмица, разфасован.
По-добре да говорим със съветника.
Не с Бен.
Какво правим тук? - Изглежда различно, когато спреш.
Истинско място. Квартал. - Какво правиш?
Всичко се връзва. - Закарай ме вкъщи веднага.
Крис ти се е обадил от хотела.
Спяла си с Крис Дънкан.
Не можеш да го направиш. - След концерта е бил много друсан.
Искал е да се прибере в Бруклин. Колата на мъжа ти е била под ръка.
Не е вярно. - Джейсън Браун, така се казва.
Пази се! - Момчето, което сте убили.
Бил е на девет години. Колата го е хвърлила на 8 метра.
Паднал е точно тук.
Да убиеш дете...
Да пазиш в себе си такава тайна, направо те изяжда отвътре.
Крис го е знаел. Трябва да кажеш на някого, защото...
това направо те убива. - Внимавай!
Кой караше? - Ти си луд, ще се самоубиеш.
Кажи на някого, освободи се. - Не мога.
Това е единственият начин. Кой караше?
Махни се от улицата! - Кой караше?
Кой караше?! - Аз!
Аз карах колата.
Двама души са били убити, за да бъде запазена тайната ти.
Боб Уебсън. Шофьорът на Бен Такър.
Ти да не пишеш хайку? - В метадоновата програма е.
На инжекции. Като онези, убили Оли и Крис Дънкан.
Искаме да го приберем за разпит.
Ние сме единствените две жени тук. Забелязваш ли?
Трудно ми е да не забележа. - Опитай по-усилено.
Ние сме полицаи, а не жени. Това, което ни свързва, е работата ни.
Това е. Шофьорът на съветника - Боб.
Действайте, приберете го.
Откъде си купуваш обувките?
Съпругата ми е убила някого?
Дете? - Каза, че се е паникьосала.
Злополука, а в колата е возила дрогирана рок звезда.
Каза ми, че ще се върне в приюта.
Не сте ли знаели за злополуката досега?
В показанията си жена ви твърди, че ви е казала на другия ден.
Щях да съобщя в полицията. - Тя казва, че е искала,
но вие сте й казали да не го прави. Казали сте, че „ще се погрижите“.
Имам нейните показания. Трябва да взема и вашите.
Моля ви. Просто си върша работата.
Благодаря ви, съветник.
Тя твърди, че Крис Дънкан й се е обадил.
Това го вярвам. - Като част от възстановяването си,
Крис е казал за злополуката на друг.
На един бездомник - Оли Хардин.
Аха, нека да позная. Дафни казва, че ми е казала
и аз съм убил Оли, за да запазя тайната.
Не, Боб го е направил. Накрал си го да бие
инжекция с метадон на Оли. Да изглежда като свръхдоза.
Моят шофьор. Та той едва шофира.
Боб се е ужасявал от мисълта да бъде бездомник отново.
Възползвали сте се от това. Ако истината излезе наяве,
той се връща на улицата. - Значи съм накарал Боб да убие Оли?
Както и Крис Дънкан.
Моята съпруга
е много болна жена.
Преструвам се от години, че не е.
Изневерите, лъжите... Мислите, че Крис Дънкан е първият?
Тя беше. Тя направи всичко.
Мислите, че идеята да обявим колата за изчезнала беше на Боб?
Да убие двама души? Човекът е тъп като пън.
Сигурно е било достатъчно да спи с него само веднъж.
Сигурен съм, всичко, което ви е казала, е истина.
Освен, че тя го е направила.
Нищо не казах. Не му казах нито дума.
Застъпих се за теб.
Кажи му. - Права е.
Мисля, че това е твое. Списъкът й с покупки.
Никой няма да й повярва. Нейната дума срещу моята.
Както и неговата. След като чуе какво ни каза ти.
Отведете го.
Мога да те взема от работа.
Аз също. Можем да бъдем уморени заедно.
Изтощени.
Разбира се...
Наистина ли искаш да ти помогна?
Благодаря, че дойде.
Радвам се да бъда сред вас.
Искам да благодаря на моя приятел - Джони, моето другарче.
Кой си ти?
Мик. М-И-К. - Алкохолик?
Световно известен. Знаеш го.
Джони помогна на Оли и сега помага на мен.
Никой досега не ми е подарявал нищо.
Джони ми каза, че тази китара струва доста „до-ре-ми“.
Но аз никога няма да я продам. Ще се науча да свиря на нея.
Когато спреш да пиеш, трябва да правиш все нещо, нали?
И когато спра да бъда алкохолик...
Не, човек не се излекува. Човек става по-добре.
Оли вечно го повтаряше.
Мик - алкохолик! Ден първи! - Здравей, Мик.
Задръж рестото.
Благодаря.
Загубих съзнание.
Когато се събудих, бях в някаква лудница.
Един непознат ми каза, че ти си ме затворил тук.
Тогава спрях да пия.
Ти си ми син.
Заслужаваш да знаеш истината.
Добре ли си?
Леле.
Наистина съм гроги. - Аз също. Затова съм тук.
Щом легнем, заспивам на момента.
Аз няма да се прибера с теб.
Не мога да бъда с теб. - Не те разбирам.
Точно това е проблемът. И аз не те разбирам.
Не знам как да бъда с някой, който не ми казва истината.
Ако не разбирам нещо, то не се получава.
Аз съм доктор. Имам нужда от логика.
Инфарктът, затова ли е всичко? - Не.
Сърцето ти. Криеш нещо у себе си, нещо голямо.
Някаква... мрачна тайна, която не ми казваш.
Аз съм си такъв. - Вярно.
Мъжът с уникална кръв и без минало,
чийто баща се е занимавал с „това, което може най-добре“.
Да беше те научил как да бъдеш откровен.
Не той, а аз избрах съдбата си. - Кажи ми, че греша.
Кажи ми, че нищо не криеш, че работиш под прикритие
и затова нямаш минало. Ако е истина, ще ти повярвам.
Честно.
Така си и мислех.
Искаш да знаеш истината?
Истината е, че съм на 400 години.
Истината е, че Омар ми е син - едно от 63-те ми деца.
Опитвам се да внимавам, защото не мога да бъда с тях.
Аз съм безсмъртен, а те не са. Истината е...
Спри! Просто млъкни.
Превод и субтитри Кен Лий
Корекции Мачкал Чесън
© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008 http://subs.sab.bz